Salutation
O Generation of the thoroughly smug
_____and thoroughly uncomfortable,
I have seen fishermen picnicking in the sun,
I have seen them with untidy families,
I have seen their smiles full of teeth
_____and heard ungainly laughter.
And I am happier than you are,
And they were happier than I am;
And the fish swim in the lake
_____and do not even own clothing.
Saudação
Oh geração dos afetados consumados
_____e consumadamente deslocados,
Tenho visto pescadores em piqueniques ao sol,
Tenho-os visto, com suas famílias mal-amanhadas,
Tenho visto seus sorrisos transbordantes de dentes
_____e escutado seus risos desengraçados.
E eu sou mais feliz que vós,
E eles eram mais felizes do que eu;
E os peixes nadam no lago
_____e não possuem nem o que vestir.
Ezra Pound
Tradução de Mário Faustino
"Trata-se, actualmente, de poder começar a fabricar uma comunidade dos países de língua portuguesa"
quinta-feira, 19 de novembro de 2009
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
3 comentários:
Já conhecia este poema. Aliás, os dois versos finais, ficaram conhecidos de muitos que nem fazem ideia quem é o seu autor. Só não conhecia, até ontem, o que agora lendo-o me ocorreu:
Do António José Borges.
(porco feliz)
feliz vida
a do porco de Timor
enquanto vive
passeia brinca
só não vai ao cinema
porque não há
Pound está muito para além da espreitadela de leitores de vistas curtas; que de logo entregam uma obra à pira do silêncio histórico em nome de uma, tantas vezes superficial e maniqueísta, moral ideológica.
P. S. Digo-o sem pedras no sapato; sou um anti-nazi, e é também por isso que nem na minha alma queimo livros, seja de quem forem, desde que lhes reconheça valor.
Enviar um comentário